
Château, domaine, bodega, cantina: hvad producentens navn fortæller
Château og domaine er beskyttede ord i EU og betyder, at druerne er dyrket på stedet. Bodega og cantina betyder bare vinkælder. Her er forskellen.
Château, domaine, bodega og cantina er ord for producenten bag vinen. De første to er beskyttede i EU og betyder, at druerne er dyrket på stedet, og at vinen er lavet der. Bodega og cantina betyder vinkælder eller vinhus og lover ikke noget om, hvor druerne kommer fra.
Château og domaine: druerne er dyrket på stedet
EU har en liste over ord, der henviser til en vingård. I Frankrig er château, domaine, clos, mas og en række andre med. Ordene må kun bruges på vin med beskyttet oprindelse (AOP eller IGP), og kun hvis vinen er lavet udelukkende af druer fra vingårdens egne marker, og hele vinfremstillingen er foregået på vingården.
Château bruges mest i Bordeaux, domaine mest i Bourgogne og Rhône. Det er tradition, ikke lov. Begge ord kan bruges i hele Frankrig.
Et château behøver ikke være et slot. I Bordeaux er mange châteauer almindelige gårde eller en vinkælder med et navn. Ordet betyder, at druerne kommer fra ejendommens egne marker, ikke at der står et tårn.
Bodega og cantina: vinkælderen
er spansk og betyder vinkælder, vinhus eller vinhandel. I Rioja og Ribera del Duero hedder mange producenter “Bodegas” et eller andet. Nogle ejer alle deres marker, andre køber størstedelen af druerne hos dyrkere i området. Begge dele er helt normalt i Spanien, og ordet siger ikke, hvilken model der er tale om.
er italiensk og betyder vinkælder. Det ses ofte som “Cantina Sociale”, der er et andelsvinhus, hvor mange dyrkere leverer druer til en fælles kælder. Mange af de prisvenlige Primitivo- og Montepulciano-vine kommer fra kooperativer.
Ingen af de to ord er på EU’s liste. De må bruges af alle.
Andre ord, du møder
- Tenuta, fattoria, azienda agricola (Italien): ord for en gård eller et landbrug. Azienda agricola bruges typisk af producenter, der selv dyrker deres druer. Mere i sådan læser du en italiensk etiket.
- Finca og pago (Spanien): en ejendom eller mark. Vino de Pago er dog en officiel betegnelse for enkeltejendomme med egen appellation.
- Quinta (Portugal): en vingård, fx i Douro. Beskyttet på samme måde som château.
- Maison (Frankrig): et vinhus, typisk en négociant, der køber druer eller vin. Ordet er ikke beskyttet.
Hvad det betyder, når du køber
Et beskyttet ord som château eller domaine fortæller dig, at producenten har styr på hele kæden fra mark til flaske. Det er et godt tegn, men ikke en kvalitetsgaranti. Der findes tusindvis af châteauer i Bordeaux, og mange af dem laver helt almindelig vin.
Ordet betyder, at druerne kommer fra ejendommens egne marker, ikke at der står et tårn.
Omvendt er en bodega, der køber druer, ikke dårligere end et château, der dyrker selv. Mange af Riojas store, gamle huse har traditionelt købt en stor del af deres druer hos dyrkere i området.
Brug producentordet som et fingerpeg, ikke som et kvalitetsstempel. Et ukendt château til 80 kroner kan være et godt køb, men ordet château alene er ikke en grund til at betale mere. Sammenlign med andre vine fra samme område og årgang.
Udgivet · Ansvarshavende redaktør: Kent Medom
Klar til at købe?
Vinene fra guiden til de bedste priser lige nu
552 vine hos 9 danske forhandlere. Priserne opdateres flere gange om dagen, og den laveste står først.
Mest at spare lige nu
2021 Chateau Le Bedat, Bordeaux MAGNUM
Chateau Le Bedat
199 kr.349 kr. pr. flaske hos Johnsen Wine
Spar 150 kr. pr. flaske
Château De Lisennes, Cuvée Prestige Bordeaux 2018
Château De Lisennes
Fra Château De Lisennes, 2018.
Spar 66 kr. pr. flaske
Château Grand Baril, Montagne-Saint-Émilion 2016
Château
Fra Château, 2016.
Spar 80 kr. pr. flaske
Château Taureau, Lussac Saint-Emilion 2014 - Bordeaux
Château Taureau
Fra Château Taureau, 2014.
Spar 60 kr. pr. flaske
Læs også

Alkoholprocent i vin: hvad tallet på etiketten fortæller
Fra 12 til 16 procent: hvad alkoholen gør ved smagen, hvor præcist tallet på etiketten skal være, og hvorfor høj alkohol ikke er et kvalitetstegn.

Appellationer: hvad AOC, DOC, DOCG og DO lover, og hvad de ikke lover
En appellation er et lovbeskyttet stednavn med regler for, hvordan vinen skal laves. Her er, hvad bogstaverne kræver i Frankrig, Italien, Spanien og Portugal, og hvad de ikke siger.

Biodynamisk vin: økologi plus præparater, kalender og kohorn
Biodynamisk vin er økologisk vin med ekstra regler fra Rudolf Steiners landbrugslære. Her er, hvad der sker i marken, hvad der er dokumenteret, og hvad Demeter-mærket betyder.



